Napisy przygotowane przez zespół Spadkobierców @ Viki
Odcinek 3
Co oni mówią?
Chciał się upewnić, że nikt do niej nie przychodzi.
Powiedziała: "jeśli mam ci zaufać,
to muszę wiedzieć kim jesteś."
Nie śpisz?
Ale...
powiedział, że wczoraj spotkał kobietę.
Nazywała się Cha Eun Sang
Wiesz jak się nazywam?
Jednak, powiedział, że ciekawi go Cha Eun Sang.
Możliwe...
Mogę cię lubić?
Raczej nie.
Dlaczego?
Jesteś zaręczony.
Pomimo tego..
To... trochę jak w filmie.
To jest Hollywood.
Tutaj takie rzeczy się zdarzają.
Naprawdę?
Czy to jest Hollywood?
Co?
To na prawdę Hollywood
To wspaniałe!
Widziałam to w filmie.
Nie mam mowy że to jest o wiele ciekawsze niż to co ci powiedziałem w kinie.
Obiecałam sobie, że odwiedzę Hollywood, kiedy będę w Ameryce.
Czy... ja mówię do siebie ?
Stąd wygląda blisko, ale jeśli byśmy chcieli tam podejść, to pewnie jest to daleko, prawda ?
Wygląda tak daleko jak jest!
Chodźmy do domu i umyjmy się i weźmy samochód.
Nie możesz iść tam na piechotę.
Nie zamierzam.
Dlaczego? Zabiorę cię tam.
Nie. Dziękuję ci za to co już zrobiłeś.
Chce przestać ci przeszkadzać.
Chodźmy do domu, moja walizka tam została.
Którędy do twojego domu ?
Przepraszam, że ci przeszkadzałam,
ale czy możesz sprawdzić czy jest jakaś odpowiedź od mojego przyjaciela ?
Jestem ci wdzięczna za wszystko co dla mnie zrobiłeś.
Więc, żegnaj
Ameryka? Gdzie w Ameryce?
Też jestem w Ameryce.
Co się stało ?
Mogę po ciebie przyjechać tak szybko jak to jest możliwe, zadzwoń do mnie
To jest mój numer. Zadzwoń jak najszybciej !
Gdzie moja walizka?
Jest połamana.
Jak to się stało ?
Gdzie ona jest?
W mojej sypialni, na górze.
Zamierzam wziąć prysznic. Możesz wejść i ją zabrać.
Zostań dopóki twój przyjaciel nie zadzwoni.
Może być ?
Idę się myć.
Jadłam lunch sama
Zjedźmy kolacje razem
Tak, sekretarzu.
Odbywa się rodzinna impreza z Amerykańskimi akcjonariuszami w posiadłości.
Prezes powiedział, że tez powinieneś się tam pojawić.
Musisz się stawić jutro w porze obiadowej.
Przewodniczący powinien już być w posiadłości.
Czy mój brat wie, że się zjawię ?
Prezes chce byś poszedł
Ale czy mój brat... też tego chce ?
Jeśli chcesz poznać jego opinię, to powinieneś się tam zjawić.
Idź i zapytaj go osobiście.
Koniec mojej wiadomości.
Powodzenia.
Dziękuję.
Och, tatusiu!
Mów mi Ajuushi !
Jesteś na wakacjach - co sprowadza cię do szkoły ?
Jestem tutaj by przygotować krótki filmowy festiwal. A ty tato?
Musiałem zająć się pewną sprawą dotyczącą fundacji. Nazywaj mnie Ajuushi.
Odkąd udał się do USA, Chan Young zaczął bardziej interesować się ich kulturą.
Nawet nie zadzwoni do mnie i rozmawia z Amerykankami.
Myślę, że mnie zdradza.
Na prawdę ? Najwidoczniej spłodziłem złego mężczyznę.
Jak mogłeś powiedzieć coś tak okropnego o moim chłopaku !
Miej go na oku, on bardzo lubi kobiety.
Nie, to za nim ugania się dziewczyna.
Tak ! Ta Cha Eun Sang czy Cha Geum Sang, znasz ją ?
Nie lubię jej, więc nie bądź dla niej miły.
Mam nadzieję że bez problemowo wrócisz, teściu.
Ajusshi!
Ajusshi jest dla Won Bin'a !
Och, już jesteś.
Nie masz zamiaru przywitać się poprawnie ?
Dzień dobry. (bardzo formalnie)
Co to jest ?
Sunbae, proszę jeść.
Wstałyśmy bardzo wcześnie żeby ci to przygotować.
Zawijanie są z Cheongdamdong, galbi jjjim jest z Bangbaedong, modum jun jest z Jongno,
a sałatka i cisto deserowe są z Itaewon.
I co wy niby zrobiłyście?
Czy wstałaś wcześniej by przygotować łyżkę i pałeczki?
Wiecie ile osób on musi wyżywić? Kupiłyście to wszystko?
Ach, doprawdy. Powinnam naprawdę przygotować coś dla Sunabae.
To nie tak, że ten zespół znaczy wiele.
Co? "Co za zespół"?
Mój ojciec to prezes SBC, wiecie.
Mój ojciec to prezes Mega Entertainment.
Co za program przygotujecie jak zabierzemy wam wszystkie gwiazdy z SBC?
Co to doprawdy?
Chodźmy
Sunbae, lubię w tobie wszystko,
ale najbardziej lubię to.
Jaki jest powód dzisiejszego prezentu ?
To jest mój 100 -tny dzień
Co?
Z kim ?
Z egzaminem wstępnym
Zaskoczyłeś mnie.
Usiądź na chwilę.
Producent 10 stopnia mówi, że z tym kończy.
Myślę, że jego rodzina odkryła, że był w zespole nadawczym.
Mówił że był tym poddenerwowany.
Pomyśl o tym, w jakiś sposób odniosłeś sukces trzymając to w tajemnicy przez ostatnie 3 lata
Kto wie, czy byłem dobry w ukrywaniu tego,
albo to byli moi rodzice, którzy to ukrywali.
To pokręcone.
Co to za pigułki ?
Witaminy.
Dowiesz się w przyszłym roku.
Moje ciało już dawno odczuwa to że nie mam 18 lat.
Mój Boże!
Co z tą torbą ?
Chodźmy następnym razem do Hollywood,
mam pilne spotkanie.
Co to jest ? Coś złego ?
Nigdzie nie odchodź i zostań tutaj.
Nie, muszę iść. Byłam tylko uciążliwa.
Ciągle mówisz, że odejdziesz, ale dokąd ?! Masz gdzie się udać ?
Nawet nie waż się powiedzieć choćby raz słowa " ciężar " bo obiecuję że sprzedam cię gdzieś na targu
Hej ludzie !
Hej Jake !
Mój słodki aniołek jest w tym domu !
Tego popołudnia, ona...
Tammy i jej chłopak byli tutaj Przyszli nawet do szpitala, nie martw się o to.
Sprawa załatwiona.
W każdym razie dokąd idziesz?
Czy mój słodki aniołek zostaje ze mną?
Nie masz choroby lokomocyjnej?
Dokąd teraz jedziemy?
Jeśli jesteś śpiąca to śpij. To trochę zajmie.
♫ Teraz zdaję sobie sprawę , że wszystko czego chcę to ty ♫
♫ Teraz widzę miłość i życie♫
♫ Teraz dotykam mojej miłości i życia ♫
♫ Teraz zdaję sobie sprawę , że wszystko czego chcę to ty ♫
Powiedziała, że ponownie nie zorganizuje drzewa genealogicznego?
Mów ciszej !
Reklamujesz to każdemu? Jest tutaj wiele osób które mogą podsłuchiwać!
Więc słuchaj co mam do powiedzenia.
Jako powód rozwodu, nie ma nic tak dobrego jak "romans".
Znam wielu fotografów, którzy są dobrzy w pozyskiwaniu cennych zdjęć.
Dam ci numer, więc będą podążać za nią zaczynając od jutra.
Ale jeśli myślisz o tym,
mój związek z nim był "romansem".
Nie, ale ty urodziłaś syna.
Ach, masz rację!
Więc, powinnam zadzwonić pod ten numer?
Tak, nazywa się Jung Ji Sook.
Ona w ciągu dnia jest zwykle w galerii Apgujeong.
Uważasz, że tak prawda? Relacje z mężczyznami?
Ty i ja rozumiemy się bardzo dobrze.
Tak, zrób zdjęcia takie jak te (które udowodnią romans).
O ja!
Oddzwonię do ciebie później.
Jak długo tutaj jesteś?
Czy słyszałaś o wszystkim?
Nie podsłuchuje, Tylko przypadkiem coś usłyszałam.
Chodzi mi o to , że ta rozmowa nie powinna się odbyć podczas twojej obecności.
To było oczywiste, że miałam sekretną rozmowę.
Stałam tu ze swoim notesem pisząc to.
Jeśli masz szczęście, nie daj się złapać.
Ale do rozmowy takiej jak ta powinnaś używać jednorazowego telefonu.
Jednorazowego telefonu?
Dlaczego mówisz mi to dopiero teraz?!
Nie pisz! Powiedziałam Ci nie pisz!
Nie myśl o napisaniu : "Ale nigdy nie zapytałaś!".
Jesteśmy tu?
Wrócę.
Jak długo to potrwa?
Nie wiem
Mogę być ściągnięty po 5 minutach, albo potrwa to trochę dłużej.
Jeśli ci się nudzi , przespaceruj się. Tylko uważaj na jedną osobę.
Kogo?
Osoba która wygląda tutaj na najzimniejszą .
Wygląda na zimną?
Więc możemy grać następną rundę z Rangers...
... Na pewno wygramy następnym razem.
Zdrowie. - Zdrowie.
Przepraszam, kto to jest?
Przepraszam (po Japońsku), przepraszam.
Hyung.
Chodź za mną.
Długi czas się nie widzieliśmy , Hyung.
Komu udało się z tobą skontaktować? Sekretarz Yoon?
Cały ten czas,
u ciebie w porządku?
Więc skontaktował się z tobą?
Uważasz, że powinieneś pokazywać swoją twarz w miejscu takim jak to?
Jak mogłem nie przyjść? Jeśli mogę zobaczyć się z tobą?
Cokolwiek teraz powiesz, ja widziałem cię-
To właśnie dlatego dzieci sprawiają trudności.
Jak możesz podejmować tak proste działania, tylko dla tego że chcesz kogoś zobaczyć?
Nawet nie wiesz jakie twój ruch ma znaczenie.
tak było przez 3 lata.
Ja...
stałem się całkiem wysoki.
To wszystko, prawda?
Mam na myśli, co robiłeś w Ameryce?
właśnie zrób aż tyle
Przyjazd tutaj był zbyt odważny dla ciebie.
Idę.
Wszystko w porządku?
Ja nie jestem w porządku.
Twoje ubranie będzie zaraz całe przemoczone.
Czemu podsłuchiwałaś?
Jeśli było by jakieś niebezpieczeństwo, miałam zamiar policzyć 1,2,3 wziąć cię za rękę i uciekać razem z tobą.
Więc dlaczego nie pobiegłaś?
Byłem w niebezpieczeństwie przez cały ten czas jak obserwowałaś.
Co?
To tylko dlatego ,że... jest zbyt cicho.
Powinniśmy posłuchać radia?
To co widziałaś wcześniej...
po prostu zapomnij o tym.
Nawet jeśli nie powiedział byś mi tego, Dla mnie
w każdym razie wszystko jest jak sen.
Który zniknie jak obudzę się to taki Sen nocy letniej.
Wszystko w porządku?
Tak.
Co to było? - Lawina kamieni.
Zdarza się tutaj od czasu do czasu.
Czy samochód jest rozbity?
Zostań w samochodzie.
Sprawy staną się trudniejsze jak wzejdzie słońce.
Co? Co to za sytuacja która wydaje się jak piersza scena w horrorze.
Jak co z tym?
Telefon nie działa.
Nie umiesz prowadzić , prawda?
Co?
Pchnij mocniej, mocniej!
Szybciej.
Popycham!
Spróbujmy jeszcze raz.
1,2,3!
I co teraz?
Nie uda się, musimy odpuścić sobie na razie samochód.
Jeśli masz coś cennego jak paszport weź to.
Wszystko mam tutaj. Ale czemu?
Przed zmrokiem musimy znaleźć jakąś stacje benzynową albo hotel.
Trzeba zadzwonić po mechanika czy coś.
A nie możemy tu po prostu zostać? W filmach bohaterowie znajdują te miejsca i giną w nich.
Jak w 'Teksańskiej Masakrze', 'Piątku Trzynastego', 'Krzyku'!
Nie widziałeś 'Witaj Niedzielo' ?
Więc zostań tu.
Chodźmy razem! Zginę jeśli sama tu zostanę!
Więc doszłaś już do wniosku, że zginiesz?
Jeżeli ma być drugi sezon, przynajmniej jedna osoba musi przeżyć!
Jestem głodna. Wiesz w ogóle dokąd idziemy?
A czy jest tu jakaś inna droga?
Może powinniśmy iść w przeciwnym kierunku.
Widziałem zajazd jak tu jechaliśmy.
Kupiłam to jakiś czas temu ale zapomniałam o tym.
Kupiłaś tylko jedno?
Nie, dwa.
Jedno dla mamy.
Chcesz wydawać pieniądze jak wodę?
Trzymaj.
To nie dlatego, że chcę jeść, tylko dlatego, że...
Nie ważne. Pamiętasz gościa do którego pisałaś o pomoc?
Odpisał?
Nie skończyłem jeszcze mojego pytania.
Mów.
Co planujesz zrobić jak się do ciebie odezwie?
Najpierw, muszę zdobyć pieniądze. Moja siostra wszystkie mi zabrała więc nie mam na bilet powrotny do Korei.
Ja też mógłbym ci pożyczyć pieniądze.
Co? Chyba gdybym dała moje nerki jako zabezpieczenie? Nie mam tyle odwagi.
Powinnaś zdobyć odwagę.
Myślisz że jestem godna zaufania?
Jest odpowiedź.
Naprawdę? Kiedy? Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Pokaż mi twój telefon? Masz tam połączenie z internetem?
Jak ma działać internet skoro jesteśmy poza zasięgiem sieci?
Więc, co powinniśmy zrobić...?Oh!
Popatrz tam!
Zamknęliśmy już dziś, może jutro rano.
W innych miejscach będzie tak samo.
Jeśli zdecydujesz się zostać tu na noc, zabukuję holowanie.
Proszę dać mi chwilkę.
Co to jest?
Był tam sklep z pamiątkami, więc to kupiłem. Nie możemy w tym spać.
Chcesz żeby... pomyśleli, że jesteśmy parą?
Nawet nie marz o tym.
Przebierz się i wychodź.
Zjedzmy coś.
Jaka szkoda... Powinnam była podglądać.
To dobrze wygląda.
Ta, dzięki.
To najlepsze co mogli przygotować po godzinach.
To lepsze niż nic! Dzięki, dobrze się najem.
Mają nawet alkohol.
Pijesz?!
Nie widziałeś jak trzęsą mi się ręce?
Jesteś nawet słodka.
Dobrze, że zauważyłeś.
Przestań się patrzeć, bo zacznę zadawać niewygodne pytania.
Niewygodne pytania... jak na przykład co?
'Kim była osoba z którą się spotkałeś na farmie?' Takie pytania?
Tak.
To osoba którą lubię najbardziej na świecie.
Masz jeszcze jakieś pytania?
Jesteś może...
Nie nic, nieważne.
Nie przeszkadza mi, że tak o mnie myślisz, ale nie myśl tak o moim bracie.
Ah, więc to był twój brat. Więc lubisz swojego własnego brata... -Hey!
Głupia jesteś?
Co?
Omal nie zrobiłaś sobie krzywdy.
To przez ciebie! Ja tylko żartowałam.
Dlaczego zrobiłaś się taka czerwona? Masz brudne myśli...
Jaka czerwona? To dlatego, że czuję się pokrzywdzona.
Po przyjeździe do Ameryki nie zjadłam nawet naleśników.
Dlaczego akurat naleśników?
Jak oglądasz filmy, widzisz ludzi oblewających naleśniki syropem klonowym i pijących sok pomarańczowy.
To wygląda tak Amerykańsko. Przynajmniej mnie się tak wydaje.
Kiepsko.
Jest świetna naleśnikarnia na Melrose Avenue. Jak będziemy w L.A, pójdziemy tam razem.
Ah, poważnie! Przestań składać takie obietnice!
Jeśli złożysz obietnicę której nie dotrzymasz to umrzesz!
Albo nie, jest straszniej jak wierzysz w przesądy.
Skupmy się na tej kiełbasce.
Sama jesteś straszna.
Ja śpię na łóżku.
Tak, jasne. Jestem wdzięczna, że dałeś mi miejsce do spania.
Dlaczego jesteś taką optymistką?
To przeze mnie jesteś w takiej niewygodnej sytuacji.
Dlaczego miałby to być twoja wina? To przez osunięte kamienie! Dobranoc!
Śpisz?
Naprawdę śpisz?
Jesteś kiepską aktorką, więc wstawaj. Chcę cie o coś zapytać.
Jak nie wstaniesz...
Co? O co chodzi?
Dlaczego chcesz aby Grupa Empire zbankrutowała?
Co?
Czy ty czytałeś moje wpisy na SNS?
Jak mogłem nie? Sama się zalogowałaś i w ogóle.
Dlaczego je czytałeś? Wyloguj się póki ładnie prosze.
Myślę, że naprawdę chcesz aby zbankrutowali. Dlaczego?
To nie ma z tobą nic wspólnego. Masz jakieś udziały w tej firmie?
Nieważne. Pilnuj mnie dopóki nie zasnę.
Co?
Nastraszyłaś mnie tym gadaniem o morderstwach.
Zaśnij po tym jak ja zasnę. To twoja część zapłaty za pokój.
Zapłaty za pokój?
Przed chwilą powiedziałeś, że to przez ciebie jestem w tej niewygodnej sytuacji!
To przez osunięte kamienie.
Ah, poważnie...
Tylko patrz i nie myśl nawet żeby mi coś zrobić.``
Hey! Poważnie nie jesteś taki wspaniały!
Jasne...
Długo zasypiam.
To dlatego pierwsza chciałam zasnąć.
Mam dużo myśli.
A ja dużo snu.
Jak skontaktujesz się z tym kolesiem.
Kiedy wrócisz do Korei?
Najszybciej jak się tylko da.
Tak na wszelki wypadek,
gdyby...
♫ Miłość jest uczuciem. ♫
♫ Moment w którym po raz pierwszy cię zobaczyłem. Miłość jest uczuciem. ♫
♫ Poczułem jakby czas staną w miejscu.♫
♫ Razem z tobą, ♫
♫ Ta miłość jest naszym przeznaczeniem. ♫
♫ Miłość to ból. ♫
♫ Im bardziej się kochamy, tym bardziej cierpimy. ♫
♫ Świat nam zazdrości. ♫
♫ Osoba taka jak ty...♫
♫ To stara się ciebie zranić ♫
♫ Osoba która sprawia że oddycham ♫
♫ Osobą wpisaną głęboko w moje serce... jesteś ty. ♫
♫ Miłość którą chcę być w stanie zapomnieć ♫
♫ Miłość która mnie uszczęśliwiała ♫
♫ Miłość jest, miłość jest, miłość jest... uczuciem. ♫
Dostałem adres. Dzięki za skontaktowanie się ze mną.
Jeśli jesteś wdzięczny to idź i ją szybko zabierz.
Dojechaliśmy.
Mogę sprawdzić twój telefon?W razie gdyby mój przyjaciel się odezwał?
Nawet jak się odezwał to musicie się gdzieś spotkać.
Bedziesz stała na ulicy?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Co się stało? Skąd się tu wziąłeś?
Więc kiedy mówiłeś, że gdzieś wyjeżdżasz, miałeś na myśli Amerykę?!
A co z tobą? Dlaczego nie odpisywałaś?
Nie widziałaś mojego wpisu? Martwiłem się.
Przepraszam. Potem ci o tym opowiem.
W końcu mogę oddychać. Nie mogę w to uwierzyć, Chan Young!
Ey -Jest gorąco. Jak masz coś do powiedzenia to wejdź do środka.
Kim on jest?
I co to za koszulka? I co to za miejsce?
Najpierw wejdźmy do środka i podziękujmy.
Dziękuję za wszystko.
Myślę, że teraz pójdę do domu mojego przyjaciela.
Dlaczego?
Huh?
Po prostu zostań. Musisz tylko pożyczyć pieniądze.
Dlaczego chcesz odejsć?
Nie ma powodu dla którego miałabym zostać.
Więc może taki powód? Przez mojego przyjaciela, musiałaś iść na policje.
Przez to że policjant mnie rozpoznał, mimo że to ty byłaś podejrzaną zabrał ci paszport.
A ponieważ nie miałaś paszportu nie mogłaś zabukować hotelu, biletu lotniczego ani niczego innego.
Naprawdę?
Więc zostając u mnie nie byłaś obciążeniem, tylko kimś komu musiałem pomóc zadośćuczyniając za problemy które sprawiłem.
Więc nie musisz odchodzić.
Jest jakiś problem?
A co jeśli jest?
Nie, nie ma.
Nawet jeśli to co powiedziałeś to prawda, wciąż jestem bardzo wdzięczna.
i mam już mój paszport.
Czy ty nie jesteś przypadkiem...
Kim Tan?
Znasz mnie? -Ty też mnie znasz.
Kim jesteś?
Jesteś...
kimś kogo prześladowałem w szkole średniej?
To nie jest coś co można tak łatwo sklasyfikować.
Chodźmy.
Taksówka przyjechała.
Okay.
Więc już pójdę.
Pa.
Więc, od początku byłaś u niego w domu?
Co mogłam innego zrobić? Nie miałam żadnych pieniędzy ani paszportu.
W domu mojej siostry nikogo nie było.
Ale czy ty powiedziałeś, że on miał na imię Kim Tan? -Nie wiedziałaś?
Nie pytałam, bo nie chciałam rozmawiać o sobie.
Ale czy on jest jakimś łobuzem?
Znęcał się nad tobą?
Jest tylko kimś kogo imie znam.
Nie jest zbyt miły. Wejdźmy.
Więc, co się stało z twoją siostrą Eun Seok?
Nie wiem dokąd uciekła.
Zła dziewczyna.
Co ja mam powiedzieć mamie?
Nie martw się o bilet.
Dziękuję. Jak wrócimy do Korei
Nie spiesz się.
Dziękuję.
Kiedy otwierają biuro podróży?
Z tym też się nie spiesz.
Jest tylko jedna rzecz z którą musisz się pospieszyć.
Wyborem obiadu.
Jest coś co chciałabyś zjeść?
Jest jedna rzecz którą bym chciała zjeść.
Ddeokbokki. (Pikantne ryżowe ciasta)
Smaczne?
Tak, naprawdę dobre.
To naprawdę ładne!
Hey, zróbmy zdjęcie.
Okay.
1,2,3
Zrobione.
Umieszczasz to na SNS?
Ta, chce pokazać ci coś fajnego.
Co?
Policz do trzech.
1,2,3
Bo Na
Widzisz to? Czy to nie urocze?
Chcesz zginąć? Chcesz aby Lee Bo Na powyrywała mi wszystkie włosy?
Oh, to brzmi zabawnie!
Zginiesz!
Poczekaj minute. -Halo?
Hey, zwariowałeś? Dlaczego Cha Eun Sung tam jest? Co robisz z Cha Eun Sung ?
Jestem z Cha Eun Sung , rozmyślając o tobie. Co innego mógłbym robić?
To dobre czasy...
Poważnie...
Takie irytujące!
To jutro.
Proszę tędy.
[Tan]
Co? -Gdzie jesteś?
Co jak ci powiem?
Pomyślałem, że do tej pory wkurzyłaś się i pakujesz walizki aby wróciłaś do Korei.
Źle pomyślałeś. Już doleciałam do Korei.
Naprawdę?
To wracaj do Ameryki.
Weź spowrotem bagaże. Zmień bilety na jutrzejszy lot.
Jutro.
Nie wydaje mi się aby się ze mną spotkał po jutrze.
Tak, proszę Pani.
Poczekaj.
Mama.
To ja. Jest z tobą Tan?
Tak, jesteśmy razem.
Ładnie się ubrał specjalnie aby się ze mną zobaczyć.
Więc posłuchaj
Powiem, że pojechałaś do Stanów tylko dlatego, że Tan poprosił cię o to, nie dlatego że tak bardzo chciałaś go zobaczyć.
Dlaczego musiałeś to powiedzieć ?
Rozłączam się, twoja teściowa tu idzie.
Przyszłaś?
Było trudno, ponieważ zaprosiłaś mnie o tak wczesnej godzinie.
Zajęta osoba prosi o spotkanie o takiej godzinie,
nic nie mogę z tym zrobić.
Było ciężko.
Ponieważ byłam dostępny tylko o tej godzinie.
Jak to jest,
zawsze kiedy się spotykamy, ja, która pracuję w przemyśle odzieżowym, zawsze czuję się zawstydzona.
Urodziłaś Tana w bardzo późnym wieku. Jak ci się udało utrzymać taką figurę ?
Są takie rzeczy z którymi się rodzisz, a są takie które da ci tylko czas i pieniądze.
Słyszałam, że Rachel pojechała do USA.
Przekroczyła ocean by spotkać się ze swoim narzeczonym, zaraz po rozpoczęciu wakacji.
Rachel jest ładna.
Powód dla którego cię tu zaprosiłam,
nie wiem czy słyszałeś, ale
ponownie wychodzę za mąż.
Myślałam, że to będzie odpowiednie, jeśli ci powiem osobiście.
Słyszałem.
Z właścicielem Zeus Hotel, Choi Dong Wook, prawda ?
Gratuluję.
Dziękuję
Syn Choi'a uczęszcza do tej samej szkoły co nasze dzieci.
Tak, Young Do.
W każdym razie, chciałem cię o coś zapytać.
Co wydarzyło się między Tanem a Young Do ?
Pomijając Rachel, oni już nie są przyjaciółmi.
Oh, zanim Tan wyjechał,
byli sobie bardzo bliscy.
Ponieważ otworzyłeś drzwi w istotnym momencie, wszystko jest zrujnowane!
Spójrz jak światło zniszczyło fotografie !
Oh, co za wstyd.
Nowy Bresson(sławny fotograf) mógł się narodzić.
" Rozpaczliwie, próbowałem uchwycić jedyny w swoim rodzaju moment "
" Jednakże, każdy moment w życiu...
był istotnym momentem "
Co ty gadasz, kretynie ?
To są słowa twojego mentora, Henri Cartier- Bresson.
Nie sądzisz że powinieneś wiedzieć kim on był zanim zajmiesz jego miejsce ?
Zabiję cię.
Tata
Tak ?
To nawet nie był kierownik Hotelu.
Nie mogłeś obejść się z kierownikiem Kuchni ? Dlaczego się odezwałeś ?
Wstawaj
Powinienem ci powiedzieć dlaczego nigdy nie wygrasz ?
Po pierwsze ty nigdy mnie nie uderzyłeś.
Może dlatego że odziedziczyłem to po mamie a nie po tobie.
Po drugie,
atakujesz za mocno.
Nie ważne czy jesteś na czy poza matą.
Rachel wraca za 2 dni
Odbierzesz ją z lotniska
Dzięki, dobrze będzie leżeć.
Bardzo chciałam to mieć.
Udawaj, że naprawdę tak sądzisz.
Jak ktoś taki jak ja czy ty ma być poruszony czymś, co da się kupić?
To, co mi dziś podarowałeś, to nie ubrania, lecz twój czas.
Czas, który spędziliśmy razem na zakupach.
Wiem, że nie lubisz sklepów. Dziękuję, że i tak się ze mną wybrałeś.
Nie dziękuj mi.
Lubię zakupy z tobą.
Ponieważ gdybyśmy robili co innego, mogłoby to wyglądać jak prawdziwa randka.
Czy ona już wyjechała?
Wczoraj popołudniu.
Wyjechała czy ją odesłałeś?
Wszystko poszło według twojego scenariusza.
To ty mu podałaś adres, no nie?
Mógłbyś przestać mówić o tej dziewczynie?
To ty zaczęłaś.
Halo?
Choi Young Do?
Jesteś dzieckiem z podstawówki?
Nie umiesz sama przyjechać?
Jeśli zmieniasz czas przylotu lub pobytu w Ameryce,
upewnij się, żebym to nie ja musiał cię witać na lotnisku.
I nie waż się więcej
doprowadzać do sytuacji, w której będę zmuszony dzwonić do ciebie, rozumiesz?
Kopnięty idiota.
Słyszałeś, nie? Będę rodzeństwem dla tej kanalii.
Słyszałem.
Wszystko w porządku u Young Do?
Oczywiście, że wszystko w porządku.
Robi to, co zwykliście robić razem, tylko że samemu.
To takie irytujące.
To rocznica naszych zaręczyn, a Choi Young Do właśnie zepsuł mi humor.
Chodźmy coś zjeść.
Co sądzisz o Naleśnikarni Melrose, tej, którą lubisz?
Gdy ogląda się amerykańskie filmy, zawsze pojawiają się naleśniki z syropem i sok pomarańczowy.
Można powiedzieć, że to w amerykańskim tylu, nie?
To takie kiczowate.
Na Alei Melrose znajduje się wyśmienita naleśnikarnia.
Wybierzmy się tam, gdy pojedziemy do L.A.
Nie tam, chodźmy gdzieś indziej.
Dlaczego?
Jeśli tam pójdziemy, możemy ją spotkać.
Kogo?
Tę dziewczynę?
Tak.
Czy to coś w stylu impulsu przeznaczenia?
Wiesz jak duże jest Los Angeles w porównaniu do Seulu?
Czy spotkanie jej w tak rozległym mieście jest w ogóle możliwe?
To tylko przeczucie. Poza tym,
bez rezerwacji nie będzie miejsc. Chodźmy gdzie indziej.
Chodźmy tam, nawet jeśli ona tam będzie.
Gdy tak mówisz, chce mi się sprawdzić, czy masz rację.
Ona naprawdę tam jest.
Yoon Chan Young, jest Amerykaninem, ha?
Kiedy zrobiłeś rezerwację?
To tylko podstawy.
Skąd znałaś to miejsce? Googlowałaś restauracje w Los Angeles?
Co?
O... tak oczywiście.
Wy... nie ustawiliście wcześniej tego spotkania, no nie?
Chodźmy gdzieś indziej.
Zjedzmy tutaj.
Naprawdę staram się być taktowny w stosunku do ciebie.
Naprawdę to jesteś denerwujący od jakiegoś czasu.
Dlaczego omijanie jej jest nagle w dobrym tonie?
Wejdźmy. Chcę zjeść tutaj.
Nie ma miejsc.
Zawsze można zrobić miejsca.
Czy to przypadek czy przeznaczenie,
Chcę sprawdzić
Czy zrobiliście rezerwację?
Ktoś na mnie czeka.
Tak też "Biały Haker Yoon" to ty. Przyłączę się do was.
Zapłacimy.
Czy wy się znacie?
Z naszej szkoły. Jak możesz zauważyć, nie jesteśmy sobie bliscy.
Pierwszy raz rozmawiamy ze sobą.
Nie miałam powodu, by z nim rozmawiać wcześniej. Jest na stypendium dla potrzebujących.
Wstawaj.
Dziś jest rocznica naszych zaręczyn.
Tak też, Kim Tan,
możesz zjeść naleśniki, jeśli tylko chcesz.
Dobrze, jedzmy.
Ja także jestem głodny.
Skąd się znacie?
Jesteśmy przyjaciółmi od zawsze.
Serio? Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść?
To słynna naleśnikarnia, czy dlatego ją tu zabrałeś?
Nie, to moja przyjaciółka chciała tu przyjść.
Łał. Co za niewiarygodny przypadek.
Ale mój narzeczony i ta dziewczyna wierzą, że to przeznaczenie Co sądzisz, Yoon Chan Young?
Myślałem, że chcesz zjeść naleśniki.
Przestań.
Bo nikt nie rozmawia...
Ach! A co sądzicie o tej sprawie?
Chodziłeś z Lee Bo Na, nie? Poznajcie się.
To obecny chłopak Lee Bo Na.
A to były.
Jak możesz mówić takie rzeczy o osobie, której nawet tutaj nie ma?
A niby dlaczego zostawiłeś Lee Bo Na, by być z tą dziewczyną?
To po pierwsze twój błąd.
Zaczekaj, nie. Chłopak z narzeczoną i chłopak z dziewczyną...
Czy największym błędem nie jest, że spotykasz tylko takich chłopców?
Yoo Rachel!
Wychodzimy.
Chodź.
Co powinniśmy zrobić? Mogę się w to wmieszać?
Czy mam udawać, że nic nie wiem?
Zmów. Musimy zjeść i kupić mi bilet lotniczy.
Zostań jeszcze parę dni. " W końcu przyjechałaś tutaj szmat drogi.."
Powinnam jechać. Martwię się o moją mamę.
Muszę szybko wracać do pracy, żeby oddać ci pieniądze.
Powiedziałem, możesz oddać to później.
Nie możesz tak na mnie patrzeć. Jesteśmy w USA.
Chodźmy porozmawiać. Byłeś wystarczająco cool przed nią.
Yoo Rachel.
Co?
Spotkaliśmy się gdy mieliśmy 10 lat.
Myślałem, że byłaś geniuszem.
Miałaś 10 lat a umiałaś mówić po angielsku i japońsku.
Kiedy miałaś 14 lat, lubiłaś mojego brata, prawda?
Wtedy byłem dzieckiem z którym nie chciałaś się zadawać.
Co chcesz mi powiedzieć?
Kiedy wspomniano o zaręczynach, powiedziałaś:
"Znasz wszystkich z naszego kręgu społecznego. Myślisz, że ktoś jest lepszy?"
Zdałem sobie sprawę jakie to było dziecinne.
Więc?
Przez 8 lat, Yoo Rachel była mądra, ładna i
dojrzała. Ale od wtedy...
już tak nie jest.
Nie bądź taka. A to wszystko przeze mnie.
Nie musisz się rujnować.
Nie jestem tego wart.
Jedziesz jutro, prawda?
Idę do hotelu. Widzimy się jutro.
Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. Dlaczego tu jesteś? Nie jesteś w hotelu Young Do?
Mam mieć długi u tej rodziny?
Wygląda na to, że też ich unikasz.
Tak.
Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz?
Ja... dobrze.
Spotkałeś Tana?
Pewnie się spotkałaś. Ty?
Ja też. Jak się zastanowię to to było spotkanie.
Oppa, wybierasz się gdzieś?
Tak, muszę na chwilę wyjść.
Jeśli to nie jest ważne spotkanie lub randka, czy mogę pójść z tobą?
Nie spodoba ci się to miejsce.
To nie ma znaczenia.
Lepsze to niż siedzenie samemu w pokoju hotelowym wlepionym w telefon.
Tutaj dni są takie długie, osoba bez planów jest taka samotna.
To daleko. Nie przeszkadza ci to?
Im dalej tym lepiej.
Kto to?
Moja mama.
Nim spotkała ojca, moja matka była dziewczyną ze wsi, przygotowywała wino i zbierała pomarańcze.
Dusiła się w domu Chaebola i tymi wszystkimi bankietami...
Dla dziewczyny z amerykańskiej wsi, Korea musiała być okrutna.
W końcu zmarła o tak.
Sama robiła wino?
Wino które się nazywa "Won" pochodzi z naszego sklepu.
Moja mama robiła je, gdy się urodziłem.
Była wspaniała.
Byłeś tutaj kiedyś z Tanem?
Nie.
Jesteś pierwsza, która tu jest. Co?
Tan będzie zazdrosny.
O kogo? Mnie?
Nie, o mnie.
Jak to dobrze, że tu przyszłam.
Cieszę się, że przyszłaś ze mną. Nie byłem sam.
Pomyśl o tym jakbyś przeczytała czyjś pamiętnik.
Tak.
Zostanę tutaj jeszcze parę dni.
Powiedz prezesowi, że ma się zatrzymać w Singapurze.
Och, wdziałem Tana.. dziękuję.
Przedstaw Tanowi mój grafik.
Nie trzeba się martwić. Moje sprawy prywatne nie mają nic do tego.
Widzimy się na lotnisku.
Young Do jedzie na lotnisko?
Kazałem mu.
To może mu się nie podobać.
Co z tego?
Ten bachor nie ma nic do powiedzenia.
Nie bądź taki pewny siebie. Dzieci szybko dorastają.
Zadzwoń do mnie!
Dawno się nie widzieliśmy.
Tak, ma.
Jak się masz?
Tak dobrze jak ty.
To trochę ciężko.
Słyszałem, ze się zaręczyłaś. To on?
20 lat temu czy teraz, to nie ty.
Gratuluję.
To trochę dziwne...
Nawet jak teraz cię widzę, moje serce drży.
Mam nadzieję, że będzie tak nadal po twoim ślubie. Trzymaj się.
Tak?
Tak, sekretarzu Yoon.
Mój brat wrócił już do Korei?
Powinien już być w samolocie.
Rozumiem.
Słyszałem, że widziałeś się z moim synem.
Ja?
Czyim synem..
Widziałem się z nim. Nazywa się Chan Young, prawda?
Jesteś synem sekretarza Yoon?
Więc pamiętasz? Skąd masz mój numer?
W twojej odpowiedzi. Daj mi telefon do Cha Eun Sang.
Nie ma jej ze mną.
Gdzie jesteś?
Powiedz mi dlaczego dzwonisz. Przekażę to jej.
Jesteś jej adwokatem?
Sam to powiem, zadzwoń jak przyjdzie.
Co powiedzieli? Słyszeli coś od niej?
Powiedziałam, żeby do mnie zadzwonili jeśli się z nimi skontaktuje.
Racja, poczekajmy. Twoja siostra musi mieć jakieś powody.
To...
Zadzwonił do mnie. Powiedział, żebyś oddzwoniła.
Ma ci coś do powiedzenia.
Nie, nie chcę.
Od jutra nie mam już z nim nic wspólnego.
Jutro wylatujesz?
Nie waż się! Wiesz, jak bardzo chciałam tu przyjechać, na studia za granicę, prawda?
Więc to nie jest do przyjęcia.
Sama pójdę na lotnisko.
Hej, pytałem, więc nie muszę iść.
Co? Jesteś martwy!
♫ W sekrecie gryzę swoje wargi i zamykam oczy .♫
♫ Ukrywam moje podekscytowanie. ♫
♫ Drżę gdy myślę o tobie. ♫
♫ Mówię sama do siebie. ♫
♫ Daj mi idealny dzień, w którym mogę być przy tobie. ♫
♫ Cześć moich uczuć już została schwytana. ♫
♫ Pojawię się w wyjątkowy dzień. ♫
♫ Jedna z wielu wspaniałych rzeczy nadejdzie. ♫
♫ Osoba która jest przy mnie gdy jest mi źle. ♫
♫ Nie ma nic innego... lepszego od naszej miłości. ♫
♫ To miłość na którą warto czekać. ♫
♫ Nadejdzie wiele wspaniałych rzeczy. ♫
♫ Osoba która przy mnie zostanie, gdy będzie mi źle. ♫
♫ Mam przeczucie, że to będziesz ty.♫
Pewna letnia noc, była jak sen.
Zniknę teraz.
Tak jak ten sen.
Do widzenia.
Dziękuję panie.
Chodźmy!
Jak pojedziesz taksówką, nie zostanie ci wiele czasu.
Jazda z tobą nie będzie wygodna.
Jestem przystojny, wytrzymaj nawet jeśli to niewygodne.
Wsiadaj. Wyślij wiadomość jak będziesz na miejscu.
Wrócisz do Korei?
Nie mam odwagi.
Potrzebujesz odwagi, żeby wrócić do Korei?
Tak.
Odwaga..
Potrzebuję tego.
Idź już.
Nadal ci nie wybaczyłam.
Naprawdę cię nienawidzę.
Wiem.
Cha Eun Sang!
Zatrzymaj się!
Niech to będzie nasze przywitanie.
Hej!
Nie ma cię nawet w drzewie rodzinnym!
Osoba, która nawet nie może mieć dzieci.
Czy Tan obroni matkę przez bratem?
Mówiłam, że zawsze było ci przeznaczone życie samemu.
Dlaczego tygrysa nie ma w swojej jaskini..
Niech wróci twój brat.
Wróciłem.
Nie ma się czym martwić.
O tym nie decyduje wygnaniec.
To miejsce w którym mieszkamy.
Myślisz w ogóle?
Mieszkasz tutaj? Czy rodzina Tana się wyprowadziła?
Widzisz coś?
Zrobię to.
Och, ty? Musimy zarobić na jedzenie.
Zawsze widzę jej tył.
Ona jest córką pomocy domowej. Mieszka z nami.